Google Oversæt er det mest brugte oversættelsesværktøj i verden, og det er gratis.
Men der er én ting, mange bruger det til, som de ikke bør.
Indsæt aldrig fortrolige oplysninger
Den gratis tjeneste er ikke et lukket rum. Det er den vigtigste ting at forstå, inden du bruger den på arbejdet.
Din tekst sendes til udbyderens servere
Oversættelsen sker ikke på din computer. Teksten forlader maskinen, og det gælder også, når du oversætter et dokument eller en hel side.
Så ikke persondata om andre
Kundeoplysninger, patientoplysninger, elevoplysninger, sagsakter, cpr-numre. Arbejder du med den slags, må det ikke indsættes — heller ikke “kun for at forstå én sætning”.
Og ikke forretningsfortroligt materiale
Kontrakter, tilbud, opskrifter, kode. Din arbejdsplads har måske en godkendt løsning — spørg, inden du bruger den gratis.
Erhvervsudgaven er en anden aftale
Der findes betalte udgaver med databehandleraftale. Det er dem, en arbejdsplads skal bruge — ikke den gratis webside.
Er du i tvivl, så spørg din it-ansvarlige. Det er et almindeligt spørgsmål, og de har som regel et svar klar.
Indsæt aldrig fortrolige oplysninger
Din tekst sendes til udbyderens servere. Oversættelsen sker ikke på din computer — teksten forlader maskinen, også når du oversætter et dokument eller en hel side.
Så ikke persondata om andre. Kunde-, patient- og elevoplysninger, sagsakter, cpr-numre. Arbejder du med den slags, må det ikke indsættes — heller ikke for at forstå én sætning.
Og ikke forretningsfortroligt materiale. Kontrakter, tilbud, kode.
Erhvervsudgaven er en anden aftale. Der findes betalte udgaver med databehandleraftale, og det er dem, en arbejdsplads skal bruge.
Er du i tvivl, så spørg din it-ansvarlige. Det er et almindeligt spørgsmål, og de har som regel et svar klar.
Til alt andet er værktøjet fremragende. Det er hverken en advarsel mod at bruge det eller en påstand om, at Google gør noget forkert — det er blot vilkårene for en gratis tjeneste.
Fem ting, der giver bedre oversættelser
Kvaliteten afhænger mere af, hvad du indsætter, end folk regner med.
| Indsæt hele sætninger | Ikke løsrevne ordVærktøjet gætter ud fra sammenhængen. Uden sammenhæng gætter det forkert |
|---|---|
| Ret stavefejl i kildeteksten først | En tastefejl forplanter sigSærligt i navne og fagudtryk, hvor der ikke er noget at gætte ud fra |
| Oversæt tilbage for at kontrollere | Tag resultatet og oversæt det retur til danskKommer der noget andet ud, end du skrev, så omformuler. Det er det bedste selvtjek der findes |
| Undgå ordsprog og talemåder | De oversættes bogstaveligtSkriv, hvad du mener, frem for hvad man siger |
| Hent sproget ned, inden du rejser | Så virker det uden internetDet gøres i appen på forhånd. Offline er kvaliteten lidt lavere, men den virker |
Til dansk er værktøjet blevet mærkbart bedre, men det er stadigt stærkest mellem de store sprog. Skal teksten udgives, så få et menneske til at læse den.
Sådan får du bedre oversættelser
Indsæt hele sætninger, ikke løsrevne ord. Værktøjet gætter ud fra sammenhængen, og uden sammenhæng gætter det forkert.
Ret stavefejl i kildeteksten først. En tastefejl forplanter sig, særligt i navne og fagudtryk.
Oversæt tilbage for at kontrollere. Tag resultatet og oversæt det retur til dansk — kommer der noget andet ud, end du skrev, så omformuler. Det er det bedste selvtjek, der findes.
Undgå ordsprog og talemåder. De oversættes bogstaveligt.
Og hent sproget ned, inden du rejser. Så virker appen uden internet, hvilket er hele forskellen på en tur, hvor roaming er dyr.
Hvad værktøjet kan
Tekst begge veje mellem over to hundrede sprog.
Hele websider. Du indsætter adressen og får siden oversat i sin helhed — det er den mest oversete funktion og den mest nyttige.
Kameraet. Peg telefonen på et skilt eller et menukort og læs det oversat direkte på skærmen. Det er det, der gør appen værd at have på rejsen.
Tale. To personer kan skiftevis tale, og appen oversætter imellem. Det fungerer bedre, end man tror, til enkle samtaler.
Og dokumenter, med de forbehold, der står ovenfor.
Hvor godt er det til dansk
Mærkbart bedre end for få år siden, og til at forstå en tekst er det rigeligt.
Men det er stærkest mellem de store sprog. Dansk er et lille sprog, og det mærkes i idiomer, i fagsprog og i alt, hvor tonen betyder noget.
Til at forstå: fint. Til at udgive: nej.
Og DeepL er værd at prøve, hvis dansk er det ene sprog. Den vurderes bredt som stærkere til nordiske sprog, og der er en gratis udgave — bemærk, at de samme forbehold om fortroligt materiale gælder der.
Om oversættelse med sprogmodeller
Værktøjer som ChatGPT oversætter også, og de gør noget andet.
En oversætter oversætter. En sprogmodel omskriver, tilpasser tone og forklarer, hvorfor noget er formuleret som det er.
Til en enkel oversættelse er et oversættelsesværktøj hurtigere og mere forudsigeligt.
Skal en tekst tilpasses en modtager, kan en sprogmodel mere.
Og de samme forbehold gælder. Det, du indsætter, forlader din maskine.
Til rejsen
Hent sprogene ned hjemmefra. Det er den ene forberedelse, der betyder noget.
Prøv kameraet, inden du rejser, så du ved, hvor knappen er.
Og regn ikke med, at det virker overalt. Håndskrift, dårligt lys og utraditionelle skrifttyper driller.
Kilder
Alle faktuelle oplysninger i artiklen er kontrolleret mod nedenstående kilder. Funktioner og sprogunderstøttelse ændrer sig løbende.
- Google Oversæt — funktioner og understøttede sprog – Google
- Googles vilkår — herunder hvad der gælder for indhold, du indsender – Google
- Datatilsynets vejledninger om skytjenester og behandling af persondata – Datatilsynet
- DeepL — alternativ, der ofte vurderes stærkere til dansk – DeepL
- Sikker Digital om deling af oplysninger med onlinetjenester – Digitaliseringsstyrelsen
Ofte stillede spørgsmål
Er det gratis?
Ja, både på web og i appen. Der findes betalte erhvervsudgaver med andre vilkår.
Må jeg oversætte fortrolige dokumenter?
Nej. Teksten sendes til Googles servere, og den gratis udgave er ikke omfattet af en databehandleraftale.
Hvor mange sprog understøttes?
Over to hundrede. Antallet er blevet udvidet betydeligt de seneste år.
Hvor godt er det til dansk?
Godt nok til at forstå en tekst. Ikke godt nok til noget, der skal udgives.
Virker det uden internet?
Ja, hvis du henter sproget ned i appen på forhånd.
Kan jeg oversætte en hel hjemmeside?
Ja, ved at indsætte adressen frem for teksten.
Findes der bedre alternativer til dansk?
DeepL vurderes ofte stærkere til nordiske sprog. Prøv begge på samme tekst.
Hvordan tjekker jeg, om oversættelsen er god?
Oversæt resultatet tilbage til dansk. Passer det ikke, så omformuler kildeteksten.