ChatGPT virker på dansk, og du skal ikke gøre noget særligt for det.
Der er til gengæld to ting, der er værd at vide, inden du bruger den til noget, der betyder noget.
Du skal ikke indstille noget — skriv bare på dansk
Der er ingen sprogvælger til samtalen. Det er enklere, end de fleste tror.
Skriv dit spørgsmål på dansk
Så svarer den på dansk. Der er ingen menu at finde og intet at slå til — sproget bestemmes af det, du skriver.
Skifter den til engelsk undervejs
Så skriv “svar på dansk”. Det sker af og til, når man har indsat engelsk tekst i samtalen.
Selve menuerne kan sættes til dansk
Det gøres i indstillingerne og ændrer knapper og tekster i programmet. Det har intet at gøre med, hvilket sprog svarene kommer på.
Bed om en bestemt tone eller længde
“Skriv det kort”, “skriv det formelt”, “skriv det til en niendeklasse”. Det virker på dansk lige så godt som på engelsk.
Vil du have et dansk fagudtryk oversat rigtigt, så skriv det engelske ord i parentes. Det er den enkleste måde at undgå en dårlig oversættelse.
Sådan får du dansk
Skriv dit spørgsmål på dansk. Så svarer den på dansk. Der er ingen menu at finde og intet at slå til.
Skifter den til engelsk undervejs, så skriv “svar på dansk”. Det sker af og til, når man har indsat engelsk tekst i samtalen.
Menuerne kan sættes til dansk i indstillingerne, men det ændrer kun brugerfladen — ikke svarene.
Bed om en bestemt tone eller længde. “Skriv det kort”, “skriv det formelt”, “skriv det til en niendeklasse”. Det virker lige så godt på dansk.
Og skal et fagudtryk oversættes rigtigt, så skriv det engelske ord i parentes. Det er den enkleste måde at undgå en dårlig oversættelse.
Hvor godt er dansk?
Flydende, men ikke fejlfrit.
Sammensatte ord driller. Dansk sætter ord sammen, hvor engelsk deler dem, og der opstår fejl — “bil forsikring” i stedet for “bilforsikring”.
Vendinger bliver oversat direkte fra engelsk og lyder forkert. “Ved dagens ende” i stedet for “når alt kommer til alt”.
Og fagsprog rammer skævt. Danske faglige betegnelser inden for jura, sundhed og økonomi er ikke altid de rigtige.
Til at forstå og formulere er det fint. Skal teksten udgives i dit navn, så læs den igennem — det er alligevel dig, der står for den.
To ting, du skal vide
Den ene handler om, hvad du skriver ind. Den anden om, hvad der kommer ud.
| Din tekst forlader din computer | Alt, du indsætter, sendes til udbyderens servereDen gratis udgave er ikke omfattet af en databehandleraftale |
|---|---|
| Så ingen personoplysninger om andre | Ingen kunde-, patient- eller elevoplysninger, sagsakter eller cpr-numreArbejder du med den slags, spørg din it-ansvarlige om en godkendt løsning |
| Og intet forretningsfortroligt | Kontrakter, tilbud, kode, interne dokumenterDer findes erhvervsudgaver med andre vilkår. Det er dem, en arbejdsplads skal bruge |
| Den opdigter ting, der lyder rigtige | Særligt danske regler, paragraffer, priser og navneDet er ikke gamle data — det er opfundne oplysninger med selvsikker formulering |
| Så kontrollér alt, du skal bruge til noget | Bed om kilden, og tjek denFindes kilden ikke, er oplysningen sandsynligvis heller ikke rigtig |
Tumlereglen: brug den til at formulere, strukturere og forklare. Brug den ikke som opslagsværk om noget, du ikke selv kan gennemskue.
Hvad du ikke må skrive ind
Din tekst forlader din computer. Alt, du indsætter, sendes til udbyderens servere, og den gratis udgave er ikke omfattet af en databehandleraftale.
Så ingen personoplysninger om andre. Kunde-, patient- eller elevoplysninger, sagsakter, cpr-numre. Arbejder du med den slags, så spørg din it-ansvarlige om en godkendt løsning.
Og intet forretningsfortroligt. Kontrakter, tilbud, kode, interne dokumenter.
Der findes erhvervsudgaver med andre vilkår. Det er dem, en arbejdsplads skal bruge — se vores artikel om Google Oversæt, hvor det samme gælder.
Om at den opdigter ting
Den vigtigste begrænsning, og den bliver ofte beskrevet forkert.
Problemet er ikke gamle data. Det er, at den producerer plausible påstande, som ikke er rigtige.
Særligt om danske forhold: paragraffer, satser, priser, navne på myndigheder, indholdet af regler.
Og den formulerer det selvsikkert. Der er ingen markering af, hvad den ved, og hvad den gætter.
Så kontrollér alt, du skal bruge til noget. Bed om kilden og tjek den — findes kilden ikke, er oplysningen sandsynligvis heller ikke rigtig.
Tumlereglen: brug den til at formulere, strukturere og forklare. Brug den ikke som opslagsværk om noget, du ikke selv kan gennemskue.
Sådan får du bedre svar
Giv sammenhæng. Hvem skriver du til, hvad skal teksten bruges til, hvor lang skal den være.
Giv et eksempel på det, du vil have. Det virker bedre end at forklare det.
Del store opgaver op. Én ting ad gangen giver bedre resultater end en opgave med fem krav.
Bed om flere forslag og vælg. Det er hurtigere end at bede om ét og rette i det.
Og sig, hvad der er galt. “For langt”, “for højtideligt”, “brug ikke ordet innovativ” — det retter sig med det samme.
Hvad det er godt til
At komme i gang med en tekst. Et udkast er nemmere at rette end et tomt dokument.
At omskrive. Kortere, enklere, mere formelt, til en anden målgruppe.
At forklare noget svært i et sprog, du forstår. Bed om et eksempel, hvis forklaringen er for abstrakt.
At strukturere. Rodede noter til en disposition.
Og som sparringspartner, når man vil have tænkt en idé igennem.
Mindre godt til fakta, til aktuelle oplysninger og til alt, hvor et forkert svar har konsekvenser.
Gratis eller betalt
Der findes en gratis udgave, som rækker til det meste.
Betalte abonnementer giver adgang til flere funktioner og højere grænser.
Tjek de aktuelle udgaver og priser hos udbyderen. Det er et område, hvor både navne, funktioner og priser ændrer sig flere gange om året — derfor står der ingen tal her.
Kilder
Alle faktuelle oplysninger i artiklen er kontrolleret mod nedenstående kilder. Funktioner og abonnementer ændrer sig hurtigt på dette område.
- OpenAIs hjælpecenter — funktioner, abonnementer og indstillinger – OpenAI
- OpenAIs privatlivspolitik — hvad der sker med det, du skriver ind – OpenAI
- Datatilsynets vejledninger om skytjenester og persondata – Datatilsynet
- Om danskernes brug af sprogmodeller – Dansk Erhverv, 2023
- Digitaliseringsstyrelsen om brug af kunstig intelligens i offentlige myndigheder – Digitaliseringsstyrelsen
Ofte stillede spørgsmål
Skal jeg indstille noget for at få dansk?
Nej. Skriv på dansk, og du får svar på dansk.
Hvor finder jeg sprogindstillingen?
I indstillingerne — men den ændrer kun menuerne, ikke svarene.
Er det gratis?
Der findes en gratis udgave. Betalte abonnementer giver flere funktioner.
Hvor godt er dansk?
Flydende. Men sammensatte ord, vendinger og fagsprog driller, så læs teksten igennem.
Må jeg skrive fortrolige oplysninger ind?
Nej. Teksten sendes til udbyderens servere, og den gratis udgave er ikke omfattet af en databehandleraftale.
Kan jeg stole på svarene?
Ikke på fakta. Den opdigter plausible oplysninger, særligt om danske regler og satser. Kontrollér altid.
Hvordan får jeg bedre svar?
Giv sammenhæng, giv et eksempel, og del store opgaver op.
Hvad er den bedst til?
At formulere, omskrive, forklare og strukturere. Ikke at slå fakta op.