MKV og MP4 er begge beholdere — en slags kasse, der indeholder video, lyd og undertekster. Selve videoen er kodet med et format, som ligger inden i kassen.
Det betyder, at du som regel kan skifte kasse på sekunder uden at røre indholdet. Det er den metode, du skal prøve først.
Prøv den hurtige metode først
De fleste MKV-filer kan skifte til MP4 på sekunder uden kvalitetstab. Det er kun, hvis det ikke virker, du skal omkode.
| Ombytning af beholder | Sekunder, og ingen kvalitetsforskelBilleddataene røres ikke — de flyttes bare fra én beholder til en anden. Det er dette, du skal prøve først |
|---|---|
| Det virker, hvis filen bruger H.264 eller H.265 | Og det gør langt de flesteBegge kan ligge i en MP4-fil. Filen skifter blot navn og indpakning |
| Omkodning | Minutter til timer, og et lille tabHele videoen komprimeres forfra. Nødvendigt, hvis filen bruger et format, MP4 ikke kan indeholde — eller hvis afspilleren stadig siger nej |
| Sådan ser du hvad filen indeholder | Åbn den i VLC og se under Værktøjer, KodningsinformationDer står videoformat og lydformat. Er det H.264 eller H.265, kan du nøjes med ombytningen |
| Og prøv altid filen på enheden først | Måske virker den alleredeMange nyere fjernsyn og afspillere tager MKV uden problemer. Sæt USB-nøglen i og se efter |
Behold originalen, indtil du har set den konverterede fil køre på den enhed, den skulle bruges på. Særligt ved omkodning — den kan ikke laves om.
Prøv den hurtige metode først
Ombytning af beholder tager sekunder og koster ingen kvalitet. Billeddataene flyttes bare fra én kasse til en anden.
Det virker, hvis filen bruger H.264 eller H.265 — og det gør langt de fleste.
Omkodning tager minutter til timer og koster lidt kvalitet. Hele videoen komprimeres forfra.
Sådan ser du, hvad filen indeholder: åbn den i VLC og se under Værktøjer, Kodningsinformation. Der står video- og lydformat.
Og prøv altid filen på enheden først. Mange nyere fjernsyn og afspillere tager MKV uden problemer.
Hvorfor virker min MKV ikke?
Både beholderen og indholdet kan være årsagen — og det er som regel indholdet.
Et fjernsyn kan sagtens forstå MKV og alligevel afvise filen, fordi videoen er kodet i H.265 med ti bits farve, eller fordi lyden er DTS.
Derfor løser en ren ombytning ikke altid problemet. Skifter du kun kassen, ligger det samme indhold stadig indeni.
Er det indholdet, der er problemet, skal der omkodes — til H.264 video og AAC lyd, som er den kombination, stort set alt kan afspille.
Det koster tid og lidt kvalitet, men det er den kombination, der virker på ældst muligt udstyr.
Hvilket program skal du bruge?
Alle er gratis. Valget afhænger af, om du vil omkode eller bare bytte beholder.
HandBrake — til de fleste
Gratis, open source, reklamefrit og uden begrænsninger. Har en indstilling, der lader video og lyd passere uændret — det er ombytningen, og den skal du vælge, hvis filen allerede er i et kompatibelt format.
FFmpeg — hurtigst, hvis du tør kommandolinjen
Én linje klarer ombytningen på sekunder, også for en 4K-film. Det er samme motor, de øvrige programmer bruger indeni — du springer bare mellemleddet over.
VLC — hvis du allerede har det
Kan konvertere enkeltfiler. Funktionen ligger under Medier, Konvertér eller gem. Fint til én fil; besværligt til mange.
Optager du selv med OBS?
Så er der en funktion indbygget: Filer, Remux optagelser. OBS gemmer som MKV med vilje — en afbrudt MP4-optagelse er ødelagt, en afbrudt MKV kan reddes. Ombytningen bagefter tager sekunder.
Og pas på de “gratis” med begrænsninger
Flere gratisprogrammer i kategorien lægger et mærke ind i billedet eller en indledende sekvens på længere film. Det opdager du først, når filen er færdig.
Onlinetjenester er praktiske til en lille fil. Men en spillefilm fylder gigabyte, og den skal uploades og hentes igen — det tager længere tid end at gøre det på maskinen. Og private optagelser bør ikke sendes til en fremmed server.
Hvilket program?
HandBrake til de fleste. Gratis, open source, reklamefrit. Har en indstilling, der lader video og lyd passere uændret — det er ombytningen.
FFmpeg er hurtigst, hvis du tør kommandolinjen. Én linje klarer ombytningen på sekunder.
VLC hvis du allerede har det. Fint til én fil.
Optager du med OBS, er funktionen indbygget under Filer, Remux optagelser.
Og pas på de “gratis” med begrænsninger. Flere programmer i kategorien lægger et mærke i billedet på længere film — det opdager du først, når filen er færdig.
Sådan gør du i HandBrake
Åbn filen med knappen til at vælge kilde.
Sæt formatet til MP4 under den øverste fane.
Til ombytning: vælg videofanen og sæt codec til den indstilling, der hedder noget med “pass through”. Gør det samme under lyd. Så røres indholdet ikke.
Til omkodning: vælg H.264 og en kvalitetsindstilling omkring 20-22. Lavere tal giver bedre kvalitet og større fil.
Tjek underteksterne under deres egen fane — mere om dem nedenfor.
Vælg placering og start.
Ved ombytning er filen færdig på sekunder. Tager det lang tid, er du kommet til at omkode.
Om underteksterne
Det er her, folk mister noget uden at opdage det.
Tekstbaserede undertekster kan følge med over i MP4-filen.
Billedbaserede undertekster fra Blu-ray kan ikke. De skal enten brændes fast ind i billedet, eller de forsvinder.
Brændes de ind, kan de ikke slås fra igen. Det er en permanent ændring af billedet.
Og har filen flere sprog, skal du vælge, hvilke der skal med. Standardindstillingen tager ikke nødvendigvis dem alle.
Tjek den færdige fil, inden du sletter originalen. Det er den hyppigste ærgrelse ved denne opgave.
Om lydsporene
Samme problem som med underteksterne.
En MKV kan indeholde flere lydspor — originalsprog, dubbet version, kommentarspor.
MP4 kan også have flere, men programmerne tager ikke altid dem alle med.
Og visse lydformater fra Blu-ray kan ikke ligge i en MP4-fil uden omkodning.
Tjek, at det rigtige spor er med, og at det er det, der afspilles som standard.
Hvor MKV-filer kommer fra
Optagelser fra OBS — programmet gemmer i MKV, fordi formatet tåler et nedbrud.
Videoer fra visse kameraer og droner.
Filer fra medieservere som Plex og Jellyfin.
Og materiale hentet fra nettet eller kopieret fra en disk.
Om det sidste: kopiering af en kopibeskyttet disk kræver, at beskyttelsen omgås, og det er ikke tilladt efter dansk ophavsret — heller ikke til eget brug. Materiale hentet uden rettigheder er en anden sag med sine egne konsekvenser.
Konverteringen i sig selv er fuldt lovlig. Det er kilden, der afgør resten.
Kilder
Alle de anbefalede værktøjer er gratis og open source. Hent dem fra projekternes egne sider — ikke fra downloadportaler.
- HandBrake — gratis videokonvertering til Windows, Mac og Linux – HandBrake
- FFmpeg — motoren bag stort set al video- og lydkonvertering – FFmpeg
- VLC Media Player — afspiller med indbygget konvertering – VideoLAN
- OBS Studio — optager til MKV og kan bytte beholder bagefter – OBS Project
- GPAC/MP4Box — værktøj til at arbejde direkte med MP4-beholdere – GPAC
- Ophavsretsloven — herunder reglerne om kopibeskyttelse – Retsinformation
Ofte stillede spørgsmål
Mister jeg kvalitet?
Ikke ved ombytning af beholder. Ved omkodning et lille tab, som ved gode indstillinger er svært at se.
Hvorfor tager det så lang tid?
Fordi du omkoder frem for at bytte beholder. Vælg indstillingen, der lader video og lyd passere uændret.
Min MKV virker ikke på fjernsynet, selvom det siger, det understøtter MKV
Så er det indholdet, ikke beholderen. Omkod til H.264 og AAC — den kombination virker næsten overalt.
Hvordan ser jeg, hvad filen indeholder?
Åbn den i VLC og se under Værktøjer, Kodningsinformation.
Følger underteksterne med?
Tekstbaserede ja. Billedbaserede fra Blu-ray skal brændes ind i billedet eller forsvinder.
Hvilket gratis program er bedst?
HandBrake til de fleste. FFmpeg hvis du vil have det hurtigst muligt.
Kan jeg bruge en onlinetjeneste?
Til en lille fil, ja. En spillefilm fylder for meget, og private optagelser bør ikke sendes til en fremmed server.
Hvad skal jeg vælge, hvis filen skal virke alle steder?
H.264 video og AAC lyd i en MP4-fil. Den kombination afspilles på stort set alt fra de sidste femten år.