En MKV-fil kan indeholde video, flere lydspor, flere sæt undertekster og kapitler i én fil. Det er derfor formatet bruges til film og serier.
Og det er også derfor, det driller: afspilleren skal kunne håndtere det hele.
Hvilken afspiller skal du bruge?
Der findes mange programmer med “MKV” i navnet. De to nedenfor er dem, du kan regne med — og de er gratis.
| VLC | Standardsvaret, og med god grundOpen source, ingen reklamer, ingen tilbud om ekstra software under installationen. Afspiller MKV med alt, hvad filen indeholder — også de nyere videoformater |
|---|---|
| MPC-HC | Hvis du vil have noget meget letMinimalistisk og hurtigt. Godt på en ældre maskine. Færre funktioner, men det, der er, virker |
| Windows’ egen afspiller | Klarer efterhånden en del MKV-filerMen den mangler nogle videoformater, hvor Microsoft opkræver betaling for en udvidelse. Det gør VLC ikke |
| Undgå ukendte “MKV-afspillere” | Navnet er en velkendt lokkemadFordi folk søger på “mkv player”, findes der mange sider, der bruger netop det navn til at få installeret noget andet |
| Og hent altid fra udviklerens egen side | Ikke fra en downloadportal Det gælder også de to gode. Portalerne pakker jævnligt gratis programmer ind i noget mere |
Har du allerede VLC installeret, er du færdig. Højreklik på filen, vælg Åbn med, og sæt den som standard for MKV-filer, hvis du vil have det til at ske automatisk fremover.
Hvilken afspiller?
VLC er standardsvaret. Gratis, open source, uden reklamer, og den afspiller MKV med alt, hvad filen indeholder.
MPC-HC hvis du vil have noget meget let.
Windows’ egen afspiller klarer en del, men mangler nogle videoformater, hvor Microsoft opkræver betaling for en udvidelse. Det behøver du ikke.
Undgå ukendte afspillere med “MKV” i navnet. Navnet er en velkendt lokkemad, netop fordi folk søger på det.
Og hent altid fra udviklerens egen side.
Har du allerede VLC, er du færdig. Højreklik filen, vælg Åbn med, og sæt den som standard for MKV.
Det MKV kan, som andre formater ikke kan
Flere lydspor og flere undertekstspor i samme fil. Her er hvordan du bruger dem.
Skift lydspor
En film kan indeholde både originalsproget og en eftersynkroniseret udgave. I VLC ligger valget under menuen Lyd, Lydspor — eller tryk B for at skifte mellem dem.
Vælg eller slå undertekster fra
Samme princip under menuen Undertekster. Tryk V for at skifte spor eller slå dem helt fra. Filen kan indeholde flere sprog, og ikke altid med tydelige navne.
Er underteksterne ude af trit?
Tryk H for at rykke dem frem og G for at rykke dem tilbage — 50 millisekunder ad gangen. Det er den mest brugte funktion i hele afspilleren, og de færreste kender den.
Eksterne undertekstfiler
Ligger en .srt-fil i samme mappe med samme filnavn som videoen, indlæses den automatisk. Ellers kan du trække den ind i vinduet.
Og er lyden ude af trit med billedet
Tryk J og K for at justere lydens forsinkelse. Samme princip, og lige så nyttigt ved filer, der er sat forkert sammen.
Kan afspilleren ikke vise underteksterne, er de sandsynligvis billedbaserede — den type, der følger med Blu-ray-udgivelser. De kræver, at afspilleren understøtter formatet, og det gør VLC.
De fem tastetryk, der løser det meste
B skifter lydspor — mellem originalsprog og eftersynkroniseret udgave.
V skifter undertekstspor eller slår dem fra.
H rykker underteksterne frem, G rykker dem tilbage, når de er ude af trit.
J og K gør det samme for lyden.
En .srt-fil i samme mappe med samme navn indlæses automatisk. Ellers kan du trække den ind i vinduet.
Hvis filen ikke vil afspille
Prøv en anden afspiller først. Virker filen i VLC, manglede der ingen codec — den første afspiller kunne bare ikke formatet.
Installer ikke en codec-pakke. Beskeder om manglende codecs er en af de ældste måder at få folk til at hente skadelig software, og pakkerne er sjældent nødvendige i dag.
Virker filen ingen steder, er den sandsynligvis ufuldstændig. Prøv at hente den igen.
Og hakker afspilningen på en 4K-fil, så slå hardwareacceleration til i afspillerens indstillinger. Så bruger den grafikkortet i stedet for processoren.
Se vores gennemgang af codecs.
Om undertekster i MKV-filer
Der er to slags, og forskellen forklarer en almindelig forvirring.
Tekstbaserede undertekster er rigtig tekst. De kan slås til og fra, skifte størrelse og farve, og de fylder næsten ingenting.
Billedbaserede undertekster stammer fra Blu-ray-udgivelser og er billeder af tekst. De kan ikke ændres i udseende, og ikke alle afspillere kan vise dem.
Kan din afspiller ikke vise underteksterne, er de sandsynligvis af den anden slags. VLC håndterer begge.
Og har filen flere sprog, er de ikke altid navngivet tydeligt. Prøv dig frem med V-tasten.
Om at bruge filen andre steder
MKV virker ikke alle steder.
Ældre fjernsyn, mobile enheder og enkelte afspillere tager kun MP4.
Skal filen bruges der, kan beholderen som regel skiftes på sekunder uden kvalitetstab — se vores gennemgang af MKV til MP4.
Men prøv filen på enheden først. Mange nyere fjernsyn tager MKV uden problemer, og så er der ingen grund til at gøre noget.
Vil du se, hvad filen indeholder
MKVToolNix viser alle spor i en MKV-fil — video, lyd, undertekster og kapitler, med sprog og format for hvert.
Det er nyttigt, hvis du vil vide, hvorfor noget ikke virker, eller hvilke sprog der faktisk er i filen.
Programmet kan også fjerne spor, du ikke skal bruge. En film med otte lydspor fylder unødigt, hvis du kun bruger ét.
Det er gratis og open source.
Kilder
Hent kun afspillere fra udviklerens egen side. “MKV player” er et søgeord, der bruges af mange sider til at få installeret noget andet.
- VLC Media Player — gratis, open source og uden reklamer – VideoLAN
- MPC-HC — let og hurtig afspiller, open source – MPC-HC
- Matroska — dokumentation af MKV-formatet – Matroska
- MKVToolNix — til at se og redigere sporene i en MKV-fil – MKVToolNix
- Microsoft Support om medieafspilning og udvidelser i Windows – Microsoft Support
- Sikker Digital om falske downloadsider og uønskede programmer – Digitaliseringsstyrelsen
Ofte stillede spørgsmål
Hvilket program skal jeg bruge til MKV?
VLC. Gratis, uden reklamer, og den kan det hele.
Skal jeg installere codecs?
Nej. Moderne afspillere har det indbygget, og codec-pakker er en kendt kilde til problemer.
Hvordan skifter jeg til dansk tale?
Tryk B i VLC, eller vælg under menuen Lyd.
Underteksterne er ude af trit — hvad gør jeg?
Tryk H for at rykke dem frem og G for at rykke dem tilbage.
Hvorfor vises underteksterne slet ikke?
De kan være af den billedbaserede slags fra Blu-ray. VLC kan vise dem; alle afspillere kan ikke.
Mit fjernsyn vil ikke tage filen — hvad gør jeg?
Skift beholderen til MP4. Det tager sekunder og koster ingen kvalitet, hvis videoformatet i forvejen passer.
Hvorfor hakker en 4K-fil?
Slå hardwareacceleration til i afspillerens indstillinger.
Er der en indbygget afspiller i Windows?
Ja, og den klarer en del. Men den mangler nogle videoformater, som VLC afspiller gratis.