Skal du slå et ord op, tjekke en stavemåde eller oversætte en tekst, findes der gode gratis værktøjer til det hele.
Men de løser forskellige opgaver, og det er værd at vide hvilket, inden man går i gang. En oversætter er ikke en ordbog, og en ordbog er ikke en retskrivningsordbog.
Hvad skal du bruge?
Opgaverne er forskellige, og det er værktøjerne også.
| Hvad betyder dette danske ord? | Den Danske OrdbogGratis, uden konto |
|---|---|
| Skrives det med ét eller to ord? | RetskrivningsordbogenDen officielle facitliste. Gratis |
| Oversæt en længere tekst | DeepLBedst til dansk. Gratis op til en vis mængde |
| Oversæt en hjemmeside | Browserens egen funktionFindes i Edge og Chrome. Kræver ingenting |
| Slå et enkelt ord op på et fremmedsprog | En tosproget ordbogGiver ordets betydninger frem for ét gæt |
| Tjek grammatikken i det, du har skrevet | LanguageToolGratis udgave dækker dansk |
De danske ordbøger
Her er der noget, mange forveksler — inklusive en del hjemmesider.
De danske kilder — og hvad de hver især svarer på
De forveksles ofte. Her er forskellen.
Retskrivningsordbogen
Facitlisten for korrekt stavning og bøjning. Indeholder også de officielle retskrivningsregler, herunder kommareglerne.
Udgives af: Dansk Sprognævn · Brug den når: du skal vide, hvad der er officielt korrekt
Den Danske Ordbog
Beskriver ordenes betydning, brug, udtale og oprindelse — bygget på, hvordan sproget faktisk bruges. Medtager også former, der ikke er officielle, og markerer dem som sådan.
Udgives af: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab · Brug den når: du vil vide, hvad et ord betyder
Ordbog over det danske Sprog
Den historiske ordbog, som dækker sproget fra 1700-tallet og frem. Uundværlig, når du læser ældre tekster.
Udgives af: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab · Brug den når: ordet virker gammeldags
Sproget.dk
Fælles indgang, der søger i flere af ordbøgerne på én gang. Har desuden svar på spørgsmål om tegnsætning, grammatik og sprogbrug.
Samarbejde mellem: Dansk Sprognævn og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab · Brug den når: du er i tvivl og ikke ved hvor du skal slå op
Retskrivningsordbogen
Det er facitlisten. Dansk Sprognævn har som lovbestemt opgave at fastlægge dansk retskrivning og udgive den officielle retskrivningsordbog, og det er her, du finder svaret på, hvad der er korrekt.
Ud over selve ordbogen indeholder den de officielle retskrivningsregler — herunder kommareglerne, som er den hyppigste kilde til tvivl.
Den digitale udgave er den gældende og opdateres løbende. Den har fået sin egen side, hvor du finder både ordbogsdelen og reglerne.
Brug den når: du skal vide, om noget er rigtigt eller forkert.
Den Danske Ordbog
Udgives af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og ligger frit tilgængelig på ordnet.dk.
Det er den beskrivende ordbog: den fortæller, hvad ordene betyder, hvordan de bruges, hvordan de udtales, og hvor de kommer fra. Beskrivelserne bygger på, hvordan sproget faktisk skrives og tales.
En vigtig forskel: ordbogen medtager også stavemåder og bøjninger, der ikke følger Retskrivningsordbogen, hvis de er almindelige i praksis — men den markerer dem som uofficielle. Det gør den til en god kilde til, hvordan folk faktisk skriver, og en dårlig kilde til, hvad der er officielt korrekt.
Brug den når: du vil vide, hvad et ord betyder, eller hvordan det bruges.
Ordbog over det danske Sprog
Den historiske ordbog, der dækker sproget fra 1700-tallet og frem. Også fra Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og også gratis.
Brug den når: du læser noget ældre og støder på et ord, der ikke findes i de moderne ordbøger.
Sproget.dk
Et samarbejde mellem Dansk Sprognævn og Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, som søger i flere af ordbøgerne på én gang.
Det er det oplagte sted at starte, hvis du ikke ved, hvilken ordbog du skal bruge. Siden har desuden svar på spørgsmål om tegnsætning, grammatik og sprogbrug — og en del øvelser, hvis man vil teste sig selv.
Brug den når: du er i tvivl om noget sprogligt og ikke ved, hvor du skal slå op.
Oversættelse
DeepL
Det stærkeste gratis værktøj til dansk. Det håndterer længere tekster, idiomer og nuancer bedre end alternativerne, og det gælder særligt for europæiske sprog.
Gratisudgaven har grænser for, hvor meget tekst du kan oversætte ad gangen, og hvor mange filer du kan behandle om måneden. De grænser justeres jævnligt, så kontrollér dem på deres egen side, hvis du skal bruge det til noget større.
Windows-appen med Ctrl+C+C
Det her er det bedste greb i hele artiklen, og de færreste kender det.
- Hent DeepL-appen til Windows fra deres egen side.
- Markér tekst hvor som helst — i et dokument, en mail, en hjemmeside, en PDF.
- Tryk Ctrl + C to gange hurtigt efter hinanden.
Appen åbner med teksten oversat. Ingen kopiering ind i en browser, ingen fanebladsskift.
Det er den slags lille ting, der ændrer, hvor ofte man faktisk bruger en oversætter.
Browserens egen oversættelse
Skal du bare læse en side på et fremmedsprog, behøver du ikke noget som helst.
Edge: højreklik på siden, og vælg oversættelse. Browseren tilbyder det ofte af sig selv.
Chrome: samme fremgangsmåde.
Kvaliteten er tilstrækkelig til at forstå indholdet. Skal det bruges til noget, du sender videre, så tag teksten over i DeepL i stedet.
Google Translate
Dækker langt flere sprog end DeepL og er stærkere uden for Europa. Til dansk er DeepL som regel bedre, men til sprog, DeepL ikke understøtter, er det stedet.
Det kan desuden oversætte tekst i billeder og — i mobilappen — via kameraet i realtid. Det sidste er uvurderligt på rejse.
Microsoft Oversæt
Er indbygget i Edge og i Microsoft 365. I Word finder du det under fanen Gennemse, hvor du kan oversætte enten markeret tekst eller hele dokumentet.
Fordelen er, at det allerede er der. Har du Office, behøver du ikke installere noget.
Oversætter eller ordbog?
En skelnen, der sparer tid.
En oversætter giver dig ét bud. Den vælger den oversættelse, der passer bedst i sammenhængen, og præsenterer den som svaret.
En ordbog giver dig alle betydningerne. Den viser, at ordet kan betyde flere ting, og lader dig vælge.
Skal du bruge det rigtige ord — i en tekst, du skriver selv, eller når du lærer sproget — er ordbogen det rigtige værktøj. Skal du forstå en tekst, er oversætteren hurtigere.
Om tosprogede ordbøger: de gode danske af slagsen er som regel abonnementstjenester. Der findes gratis alternativer med eksempelsætninger fra virkelige tekster, hvilket er nyttigt, fordi man ser ordet brugt frem for blot oversat. Kvaliteten svinger, så tjek gerne mod flere.
Stavekontrol og grammatik
Windows har dansk stavekontrol indbygget i tekstfelter og browsere, forudsat at dansk er installeret som sprog under Indstillinger, Tid og sprog.
Word retter dansk både stavning og grammatik, hvis du har Microsoft 365 eller en nyere Office-udgave.
LanguageTool er det bedste gratis værktøj ud over det. Det dækker dansk, findes som browserudvidelse til Chrome, Firefox og Edge, og kan bruges direkte på deres side. Gratisudgaven dækker både stavning og grammatik med en grænse for, hvor lang tekst der kan behandles ad gangen.
Grammarly dækker ikke dansk. Det er fremragende til engelsk, men det hjælper dig ikke med danske tekster. Værd at vide, inden man installerer det.
Skriver du i et gratis kontorprogram, gennemgår vi stavekontrollen i dem i vores guide til gratis skriveprogrammer.
Om desktopordbøger
Der findes små Windows-programmer, der lægger sig i systembakken og giver hurtig adgang til opslag via en tastaturgenvej.
De var mere relevante, da man ikke altid havde en browser åben. I dag løser DeepL-appens Ctrl+C+C-genvej den samme opgave hurtigere og med bedre kvalitet — og de fleste af de gamle programmer henter alligevel deres oversættelser fra de samme onlinetjenester, som du kan bruge direkte.
Vil du have noget, der virker uden internet, skal du kigge efter et program med rigtige offline-ordbogsfiler. Det er en anden kategori, og udvalget er begrænset.
Kilder
Alle faktuelle oplysninger i artiklen er kontrolleret mod nedenstående kilder.
- Retskrivningen — Sprognævnets opgaver og udgivelse af Retskrivningsordbogen – Dansk Sprognævn
- Håndbøger og ordbøger — hvad de enkelte værker dækker – Dansk Sprognævn
- Det søger du i — om ordbøgerne bag sproget.dk – sproget.dk
- Den Danske Ordbog — om ordbogen og dens grundlag – ordnet.dk
- Den digitale udgave af Retskrivningsordbogen – Dansk Sprognævn
- Guide til danske ordbøger online – Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig
Ofte stillede spørgsmål
Hvad er forskellen på Retskrivningsordbogen og Den Danske Ordbog?
Retskrivningsordbogen udgives af Dansk Sprognævn og er den officielle facitliste for stavning og bøjning. Den Danske Ordbog udgives af Det Danske Sprog- og Litteraturselskab og beskriver, hvad ordene betyder og hvordan de bruges. Sidstnævnte medtager også former, der ikke er officielle, men markerer dem som sådan. Skal du vide, hvad der er korrekt, er det Retskrivningsordbogen.
Er DeepL bedre end Google Translate til dansk?
Til dansk og de øvrige europæiske sprog leverer DeepL som regel mere naturlige oversættelser, særligt ved længere tekster. Google Translate dækker til gengæld langt flere sprog og er det rigtige valg uden for Europa.
Kan jeg få stavekontrol på dansk i Windows?
Ja. Windows har det indbygget i tekstfelter og browsere, forudsat at dansk er installeret under Indstillinger, Tid og sprog. Word retter både stavning og grammatik på dansk, og LanguageTool dækker dansk gratis som browserudvidelse.
Virker Grammarly på dansk?
Nej. Det dækker kun engelsk. Skal du have hjælp til danske tekster, er LanguageTool det rigtige gratis valg.
Er de danske ordbøger gratis?
De offentlige er. Retskrivningsordbogen, Den Danske Ordbog, Ordbog over det danske Sprog og sproget.dk er alle frit tilgængelige uden konto. De kommercielle tosprogede ordbogstjenester er derimod abonnementsbaserede, selv om de tilbyder et begrænset antal gratis opslag.
Hvordan oversætter jeg et Word-dokument?
Tre veje: i Word under fanen Gennemse, hvor du kan oversætte hele dokumentet; ved at kopiere teksten ind i DeepL eller Google Translate; eller ved at uploade filen direkte til DeepL, hvor gratisudgaven har en grænse for antallet af filer.
Hvad er den hurtigste måde at oversætte noget på?
DeepL-appen til Windows. Markér teksten, hvor som helst på skærmen, og tryk Ctrl + C to gange hurtigt. Appen åbner med oversættelsen. Skal du bare læse en hjemmeside, kan browseren selv klare det.